Original Subs By : Subtox
Diterjemahkan oleh "CalVter"
Kau akan menghabiskan banyak waktu disini.
Ini akan menjadi kamarmu.
Ada beberapa jenis hewan yang sedang asik atau semacamnya.
Ruang Kompresi Itu tempat tidurmu.
Ruangannya tertutup rapat.
Dan ini adalah warna catnya.
- Warna apa itu, say? - Biru teluk Jamaica.
Jamaika! Dan disanalah kau berada.
- Hai. - Ya, hai.
Dan disanalah ayahmu,
yang sedang bermain dengan mainan barunya bukannya membantuku mengecat.
Maaf. Aku bisa bantu.
- Oh ya? Ayolah. - Jika aku tidak...
Jika aku tidak syuting aku akan membantu.
Pergi ambil tangga yang lainnya.
Ya, kau harus memakai tangga yang sebenarnya. Itu... Kau tahu.
Benar, itu sebuah...
- Siapa itu? - Itu adikku.
Dia ke sini untuk memeriksa kamar bayi.
- Daniel, ini bagus sekali. - Ya?
Ini bagus sekali. Aku menyukainya. Aku suka biru.
Aku senang kalian menyukainya. Ini jauh lebih baik daripada hijau.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik saja.
Kau tahu, kupikir aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengan bayinya? - Dia baik-baik saja.
Dia menendang dan, seperti, berenang.
- Aku merasa sepertinya dia berenang. - Hei, teman kecil!
- Apa kau bilang? - Namanya Hunter.
- Tidak! Tyler. Namanya Tyler. - Aku suka itu.
- Namanya adalah Tyler Hunter. - Namanya...
Aku suka... Aku suka keduanya. Aku tidak mau memilih.
- Aku tidak akan bisa melakukannya. - Kau harus. Ayolah.
Sebagai persiapan untuk persalinan, aku punya beberapa kotak di mobil...
...yang akan dengan senang hati ku lempar ke ruang bawah tanahmu.
Tolonglah?
- Ini kotak yang terakhir. - Benarkah?
Mungkin.
Oh, Tuhan!
Jadi, agak sedikit gugup?
Tidak, aku senang.
Aku menghabiskan seluruh waktuku ke Mikha kan.
Kaset video? Itu ketinggalan jaman.
Apakah kita punya pemutarnya?
Aku bahkan tidak tahu kau punya banyak barang seperti ini.
Entah bagaimana aku berakhir dengan itu setelah Nenek Lois meninggal.
Aku bahkan belum pernah memakainya.
- Bagaimana kau bisa mendapatkannya? - Aku tidak tahu. Kau boleh mengambilnya.
Belum pernah ada seseorang memberikanku sesuatu.
Jadi, siapa yang akan mendapatkan ranjang atas?
Kami bukan anak 12 tahun.
Kita bisa mendapatkan pemutar video gratis.
Kau tahu, aku tidak ingat ini sama sekali.
Kalian tidak pernah menyewa video, ya?
Tidak apa-apa, oke? Aku hanya akan memakai rekaman yang lama.
Bisakah kau mengeluarkan Abby dari sini?
Dia bisa teriris kaca.
Kami baru saja pulang dan seluruh tempat berantakan.
Sepertinya tidak ada yang hilang.
Hanya saja, semuanya benar-benar...
Itu yang dia katakan padaku.
Pastikan saja kita dokumentasikan semuanya.
Jangan sentuh apa pun.
Ini ruang bawah tanah kami.
Aku tidak melihat ada sesuatu yang benar-benar rusak.
Aku tidak melihat kotak kaset yang dibawa Katie.
Sepertinya itu satu-satunya benda yang hilang.
Baiklah dan ini dia.
Ibu dari gadis yang berulang tahun, pacarku...
Coklat, coklat, sesuatu yang berwarna-warni.
- Kuenya terlihat menarik. - Persis seperti apa yang diinginkannya..
Indah. Sangat indah. Dan kau cantik. Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Awas belakangmu!
Hati-hati rambutmu. Bagus.
Baiklah, inilah dia gadis yang berulang tahun.
Aku temukan beberapa.
Dia terlihat kurang bahagia. Terjadi sesuatu.
Kami temukan adiknya. Dibawah trampolin.
- Semuanya ada dua puluh gigitan. - Dua puluh gigitan?
Itulah yang dilakukan ibuku untuk memaksaku melakukannya.
Banyak sekali kue di atas piring itu.
Hei, Julie. Temuilah Kristi.
Katakan hai, Kristi.
Hai.
Kristi agak malu-malu.
Itu lucu. Mereka saling mencintai.
Ini nenek. Selamat, selamat, selamat ulang tahun.
Jangan lupakan hari dimana kau lahir. Aku menahanmu dalam pelakukanku...
...dan kau membuatku tertawa dan menangis pada waktu yang sama. Kau begitu lucu.
Ini peralatan serius, jadi hati-hatilah.
Bagaimana kau mengambil gambar pernikahan mereka dengan alat ini?
- Ini pasti membuat punggungmu sakit. - Ini sesuatu yang...
Kau harus letakkan dibagian tertentu dari....
Aku di sini baru beberapa bulan...
Tapi terima kasih untuk menyambutku ke dalam keluargamu.
Aku..
- Aku hanya... Aku mencintaimu, dan aku sangat... - Dennis, bahuku.
... mencintaimu. Selamat ulang tahun.
- Oke, sekarang ambil ini. - Baiklah.
- Wow! - Oh, Tuhan!
Katie, tenanglah. Tenang.. Ini sudah mati.
Kau monster kecil.
- Baiklah, baiklah, aku sudah mengambil kameraku. - Sini, aku bantu, karena aku tidak...
- Aku ingin melihat keseluruhan giginya. - Oke, baiklah.
Hal ini terjadi hari ini.
- Apakah boleh jika aku mendorongnya sedikit? - Tidak, tidak, jangan dorong giginya.
- Turunkan bibirnya. - Ingin jus, Sayang?
- Agak ke bawah. - Disini.
Sekarang...
- Kau mau sedikit? - Ya, jus jeruk.
Itu adalah... Itu adalah sesuatu yang baik!
- Baiklah - Mari kita lihat ini. Buka.
Jangan dorong dengan lidahmu. Mari kita lihat.
Sudah siap.
- Aku pikir itu mungkin... - Sudah siap.
Ibu akan mendapat pekerjaan baru sebagai dokter gigi.
Terima kasih. Menurutmu ibu bisa?
Bungkus dalam tisu, taruh di sakumu,
dan bawa pulang untuk...
- Peri gigi. - Peri gigi, benar sekali.
Dan kita akan menaruhnya di bawah bantalmu, malam ini.
Wow. Kau suka peri gigi, kan?
Kami suka peri gigi.
Mengapa ia membutuhkan mangkuk?
Karena dia ingin makan.
Dia lapar?
Kristi, Toby tidak nyata.
- Hei. Tidak apa-apa. - Ya, dia nyata.
Asistenku, Randy, sudah terlambat 43 menit.
Dan ini bukan pertama kalinya, dia selalu terlambat.
Jadi, hari ini kita akan...
...memainkan sedikit lelucon dan lihat apakah kita bisa memberinya pelajaran.
- Masuk lewat pintu depan. - Ayo, buka saja garasinya.
Randy, aku butuh bantuanmu, kawan. Masuklah lewat pintu depan.
Oke, oke.
- Hei. - Hei, kawan.
- Darimana saja kau? Apa yang terjadi? - Maaf aku terlambat. Maaf, maaf, maaf, maaf.
- Hei. - Aku kena macet.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa, kawan.
Ada kebocoran di rumahku. Aku tadinya berharap kau bisa datang secepatnya.
Ada kebocoran di langit-langit di sini.
- Sungguh. - Ya. Ini, tekan disini.
Semalam tidak hujan.
Tahan ini sebentar. Aku butuh bantuanmu.
Ini sudah semakin menjadi-jadi. Dan aku tidak tahu harus berbuat apa,
- Jadi aku mengambil tiang disana. - Mengapa warnanya putih?
- Apa? - Mengapa warnanya putih?
Aku tidak tahu. Aku kira itu berarti sesuatu bila di cat putih.
Ngomong-ngomong, aku harus mengambil penambal. Aku akan kembali.
- Tunggu, kau ingin aku hanya... - Tunggu.
- Kau ingin aku menunggu di sini dan menahan ini? - Terima kasih, Randy.
Tunggu, Dennis. Aku hanya harus menunggu di sini? Dennis.
Dennis!
- Hei. - Oke, anak-anak, itu cukup jauh.
Hei. Kenapa kau tidak masuk dan memberikanku tangga itu?
Tidak.
- Apakah kau serius? - Aku serius?
Kalian tahu, kalian tidak harus mendengarkan dia. Ia bahkan bukan ayah kandung kalian.
Siapa yang ingin melompat di trampolin?
- Aku mau. - Oh, ayolah!
- Aku mau tunjukkan trik baru padamu. - Oke.
Kawan-kawan, ayolah.
- Cepat, cepat, cepat - Siap untuk sebuah kejutan?
Sebaiknya itu adalah tangga.
Kami sedang bermain luar. Apa yang kita temukan, kawan-kawan?
- Seekor laba-laba. - Dennis.
- Kami punya laba-laba kecil yang lucu. - Dennis!
- Ayolah, kawan. - Oke. Ya?
- Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan! - Baiklah.
Lari!
- Itu bahkan bukan laba-laba. - Ini benar-benar sakit. Ini benar-benar sakit.
- Hai. - Hari penting hari ini, kan?
- Ya. - Ada apa hari ini?
- Hari berfoto. - Hari berfoto.
- Dennis, kau masih didalam. - Maaf.
- Aku sedang menyelesaikan rambutku. - Foto ini untuk Nenek.
Senyum.
Bagus!
- Oke... - Kristi, ayolah!
Ini dia.
Bagus!
Katakan Cheese.
- Terima kasih, Sayang - Tidak, tidak, tidak.. Serius, seperti...
- Randy - Ya.
Dimana kau menemukan gadis ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya sama sekali sepanjang pernikahan...
- Itu karena aku begitu bahagia... - "Aku berbahagia untukmu."
Aku suka pekerjaanku, kawan.
- Aku seharusnya meminta nomor teleponnya. - Mungkin bisa saja..
Randy, ini barang bagus. Aku tidak dapat menggunakan semua ini, tapi ini bagus.
Jule ?
Julie?
Mulai lagi deh.
Halo?
Julie?
Aku suka lagu ini!
Lumayan.
Itu lumayan bagus.
Teddy? Apakah kau terjatuh?
Apa itu?
Diterjemahkan oleh "CalVter"
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Aku hanya melihat-lihat.
Apa... Apa... Kalian baru saja pulang?
Ya.
- Ini hari anak perempuan. - Aku tahu. Bagaimana itu?
- Apakah menyenangkan? - Sangat.
Kau benar-benar menyergapku disitu.
Baiklah. Ini waktunya.
- Jangan rekam ini. - Mengapa tidak?
Ini ilegal.
Jangan tertawa.
Kita bahkan belum mulai merokok itu, dan kau sudah takut duluan.
Ini ilegal. Bagaimana jika anak-anakku menemukanku? Aku seorang ibu.
- Sekarang rileks. - Serius, Dennis.
Serius, Julie.
Mari kita benar-benar serius. Serius.
- Diam. - Mari kita serius.
- Baiklah. - Sungguh, sungguh, sungguh luar biasa, luar biasa..
Tadi itu luar biasa.
Julie, bersuaralah.
Dennis.
Suara apa?
Suara ini?
Dennis, aku tidak percaya kau rekam aku mengisap ganja.
Tuhan, kau begitu cantik.
Diam.
Aku ingin merekam kita sedang berhubungan seks.
Apakah itu terlarang?
- Apakah itu aneh? - Aku tidak tahu.
Apakah itu berarti ya?
Oke.
- Benarkah? - Ya.
Halo, wanita cantik.
Hentikan. Aku tidak tahu.
Kau yakin... Kau yakin ingin melakukan ini?
Tidak.
Kau tahu? Jangan jawab itu.
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Oke, maaf.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Apa itu tadi?
Ini musik porno.
Bagus. Berkelas.
Awal yang baik.
Bagus, kan?
- Baiklah. - Aku tidak tahu.
Tenang. Santai saja.
Jangan khawatirkan itu.
Hei.
- Ya. Aku baik-baik saja. - Tenang.
- Ya, apa itu? - Aku tidak tahu.
Ini gempa bumi.
- Sial - Dennis, ini gempa bumi!
Anak-anak. Anak-anak!
Ayo! Dennis!
Dennis. Oh, Tuhan, aku terlihat begitu gemuk.
Kau tidak terlihat gemuk.
- Lihatlah ukuranku di atasmu. - Kau terlihat cantik.
Kelihatannya kau tidak bisa bernapas karena aku mendudukimu.
Aku ingin syuting lagi dengan gaya seperti ini.
- Perhatikan ini. - Dennis, kau harus menghapus ini.
Julie, lihat, lihat, lihat.
- Kau lihat itu? - Apa?
Kau lihat yang di sudut itu?
Ya, aku lihat, sepertinya, debu.
- Kotoran jatuh. - Bukan, Julie.
Ada sesuatu di sana.
- Kau gila. - Tadi ada sesuatu di sana.
Tunggu, kau bisa melihat sesuatu di sana.
Itu sangat lucu, tetapi kau agak sedikit gila.
Kau sama seperti orang yang melihat sesuatu, seperti dalam makanan mereka.
Seperti ketika orang berpikir mereka melihat Bunda Maria di roti mereka.
- Itu adalah kau sekarang. - Itu lucu.
Ini harus dihapus dan ini harus dihapus.
Maafkan aku. Atau kita tidak akan pernah berhubungan seks lagi..
Aku terlambat. Aku harus pergi. Terima kasih sudah menghapusnya.
Kau tahu, kau akan menyesal mengatakan itu.
Aku ragukan itu.
Aku kira kau tidak bisa melewati sehari saja tanpa berhubungan seks.
Jangan menantangku.
- Hapus itu. - Aku tidak akan menghapusnya.
- Maaf, maaf, maaf, maaf. - Hei.
Kawan, apa yang kau lakukan? Kau selalu saja telat.
Aku tahu, itu mobilku!
Aku terkena gempa.
- Benarkah? - Ada di rekaman.
Menakutkan, bukan? Apakah itu Julie?
Ini bukan apa-apa, ini bukan apa-apa.
- Kita akan... - Apakah itu rekaman seks?
Ya. Aku punya... Hal aneh ini terjadi setelah...
Dia membiarkanmu membuat rekaman seks?
Ya, tapi terganggu oleh gempa.
Aku tidak akan membiarkan apapun mengganggu itu.
Tenang, kawan, santai saja. Jadi kau berhenti begitu saja?
- Biarkan aku perlambat. - Diam sajalah.
Lihat ini. Siap?
Baiklah, aku akan meningkatkan kontrasnya.
Oke.
Aku akan menghilangkan warnanya.
Sepertinya debu jatuh pada sesuatu.
Ini terlihat seperti sebuah figur, kan?
- Kau lihat itu? - Ya.
Apakah kau menangkap itu?
- Ya, dia bergerak. - Apakah kau lihat debunya bergerak?
- Dia bergerak kan? - Apa itu?
Aku tidak tahu. Lihatlah.
- Ini aneh, kan? - Ini salah satu hal yang aneh.
Kau tahu, aku telah mendengar suara-suara di kamar anak-anak belakangan ini.
Aku tidak tahu. Aku merasa sepertinya itu..
Sesuatu yang aneh terjadi.
- Julie? - Ya, aku dibawah sini.
Hei, aku ingin bicara denganmu...
Dennis!
Maaf! Maaf.
Oh, Tuhan!
Maaf.
Kau keberatan jika aku memasang sepasang kamera di sekitar rumah?
Aku tidak ingin berbicara denganmu sekarang.
Oke, aku... Aku anggap itu sebagai jawaban ya?
- Aku benci kau! - Oke. Aku cinta kau juga.
Berapa lama kasetnya habis?
Sekitar enam jam setiap kasetnya.
Jadi, kau harus menggantinya setiap enam jam?
Ya.
Katie, bisakah kau keluar dari frame?
- Oke? Apakah itu bagus? - Ya, jadi aku bisa...
Teruskan.
- Boleh aku lihat? - Tentu.
Ini. Ke sini. Kau lihat?
Ya.
Cukup keren, kan?
Jadi, apa yang ingin kau lihat?
Apapun yang tidak biasa atau aneh.
Oh, tidak, bukan itu. Jangan sentuh kameranya.
- Kristi? - Ya?
Jangan sentuh kameranya atau apapun juga.
Katie, biarkan saja begitu.
- Dennis. - Apa?
Benarkah?
Tidakkah kau pikir reaksimu sedikit berlebihan?
Ini adalah rumah baru.
Seharusnya tidak ada suara-suara.
Bukan hanya di sini. Di kamar anak-anak juga.
Tidak...
Ini tidak akan berfungsi disini.
Misalnya, apa yang kau pikir akan kau dapatkan?
Apapun didalam rumah kita.
Tepat, karena ada sesuatu di sini mengawasi kita.
Yah, pasti ada sesuatu.
Aku. .. Aku merasakannya. Aku merasakan sesuatu, aku beritahu kau.
Ya, aku merasakan sesuatu juga, aku tidak akan berbohong.
Aku merasakan sebuah kamera.
Gempa bumi, dan semua...
Aku tidak tahu, hal yang telah terjadi dan...
Aku tidak tahu, aku hanya...
Tidak, itu benar-benar normal.
Daa.., kamera.
Selamat malam, kamera.
Ya?
Ya, mungkin.
Di kamar tidur mereka.
Diamlah, jadi kita tidak membangunkan Katie.
Tidak apa-apa.
Kenapa?
Ya, semacam itu.
Dia sangat manis.
Ya, aku bisa lihat itu.
Aku menonton beberapa kaset rekaman...
...dan aku melihatmu berbicara dengan seseorang kemarin malam.
Jika kau melihatku berbicara kepada seseorang, itu pasti Toby.
Toby temanmu?
Ya. Dia temanku.
Ya, apa yang kalian bicarakan?
Rahasia .
Dia besar?
Jadi, dia sudah tua, seperti Nenek,
atau dia muda, seperti dirimu?
Dia sudah tua, seperti Nenek.
Dan bagaimana rupanya?
Apakah dia tinggi? Apakah dia gemuk?
Dia tinggi. Dia tinggi.
Jangan memanggilnya gemuk.
Kristi, ketika kau bilang kalau kau menceritakan salah satu rahasiamu...
maka kau akan berada dalam masalah dengan Toby, apa artinya ?
Yah, aku tidak akan aman.
Dia akan... Apakah dia mengatakan dia akan menyakitimu?
Tidak.
Tapi aku tidak akan aman.
Itu berarti, aku akan, seperti...
Dalam masalah yang sangat, sangat besar.
Masalah besar.
- Kau melihatnya. - Begitulah.
Sepertinya dia benar-benar ada, kan?
Aku tahu.
Karena itu adalah imajinasi anak-anak yang aktif.
Itu gila.
Maksudku, imajinasi adalah suatu hal.
Dia bangun di tengah malam.
Maksudku, sedikit aneh kalau dia bangun di tengah...
Kau belum lama bersama anak-anak. Mereka melakukan hal-hal aneh.
Mereka... Katie sering terbangun di tengah malam...
...dan dia sering tidur di toilet.
Apa?
Oke? Aku serius.
Benarkah?
Ya. Toby adalah suatu fase dan ia akan hilang dalam beberapa minggu.
Aku tahu itu.
Berapa jam rekaman yang kau miliki?
Ini adalah pekerjaan, kawan. Aku punya dua kamera,
masing-masing 6 jam. Dua belas jam.
- Dua belas jam cuplikan - Ya. Aku harus melakukannya, kawan.
- Aku serius akan meninjau -... rekaman setiap hari.
Ya. Sekarang, tolong, Aku mencoba berkonsentrasi.
Itu sangat bodoh. Hanya ada 24 jam dalam sehari, Dennis.
- Hei, Julie. -... pergi?
Baik.
Kau ingin masuk ke kantorku dan membantuku bekerja atau...
Tidak. Kau menemukan sesuatu?
Ya, sebenarnya. Kami menemukan sesuatu.
Kami menemukan bahwa keluargamu tidur sepanjang malam.
Sangat lucu, Randy.
- Terus bekerja dengan baik. - Oke.
Aku mencintaimu dengan segenap hati dan jiwaku.
Aku mencintaimu juga.
Kita harus menyebutnya Kembali ke Masa Lalu...
Masa kini. Kembali ke masa kini.
- Tidak, tidak. - Akhir cerita.
- Itu tidak masuk akal. - Ini sangat masuk akal.
Ayo Kembali ke Masa Kini, mungkin.
Tapi Kembali ke Masa Lalu...
Kembali ke Masa Kini.
- Kau dengar itu? - Ya.
- Apakah itu... Itu dia. - Apa-apan ini?
Terjadi lagi.
Ayo.
- Kau dengar itu? - Ya.
Dari lemarimu.
Kau rekam itu?
Buka.
- Apakah kau rekam itu? - Ya, aku rekam.
Sialan!
Sialan! Itu tidak lucu.
- Oh, Tuhanku. Kalian berdua gila. - Aku lihat kalian begitu buruk.
- Aku dapat kalian. - Kalian berdua gila.
Aku berhasil. Aku berhasil mengerjai kalian. Apakah kau baik-baik saja?
Duluanlah dan buang kotoranmu di sana,
karena aku hampir buang kotoran di celana.
Sialan. Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Oh, Tuhan, menyingkirlah!
- Menjauh dariku. - Kau baik-baik saja?
Pergilah. Aku membencimu.
Wow. Lihat tenda itu.
Astaga. Aku suka tenda ini.
"... dan menyamarkan suaranya terdengar seperti Little Red Riding Hood.
" Perempuan tua yang malang, sebelum dia sempat berteriak, serigala telah melahap tubuhnya "
Halo. Hei, kawan-kawan.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagus. - Itu agak silau.
Aku minta maaf.
- Anak-anak? Aku punya sedikit... - Berikan padaku.
Hei, anak-anak. Jangan katakan pada ibu, oke?
- Oke. - Baiklah.
Apa yang kalian lakukan?
Kau lihat. Kami punya kejutan kecil untukmu.
- Satu, dua, tiga! - ... dua, tiga!
Kemarilah.
Sini, siksaan gelitik, siksaan gelitik, siksaan gelitik!
Sudah cukup. Kalian terkunci di ruang bawah tanah.
Baiklah. Selamat malam, anak-anak. Aku mencintaimu.
- Aku cinta kau, Dennis. - Aku sayang kau.
Dennis. Dennis.
- Apa? - Dengar.
Apa?
Aku pikir anak-anak masuk.
Aku pergi memeriksa mereka. Aku mengerti.
Anak-anak?
Dennis.
Dennis?
Jangan lakukan itu kepadaku.
- Maaf, maaf, maaf. - Kau membuatku takut.
Apakah kau memeriksa mereka?
Mengapa pintu ini terkunci? Kau menguncinya?
Ada apa?
Kami hanya memeriksa kalian.
Pindahkan cahayanya.
Kita masuk ke rumah, oke?
- Aku ingin tinggal di sini. - Kenapa?
Maaf. Pasti menyenangkan di dalam.
Ayo. Ambil barang-barang kalian. Kita akan berkemah di rumah.
- Ibu. Kenapa? - Apa?
Dennis, kau akan merekamku?
- Ya. - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kau tahu Spudd Webb? Satu, dua, tiga, slam dunk!
Sangat mengesankan. Sangat baik.
Terima kasih. Terima kasih.
Katie, apakah kau yakin kau tidak menyelinap ke rumah tadi malam?
Ya ampun, aku bersumpah,
- Aku tidak masuk ke rumah. - Oke.
Kau mau membantuku? Bisa kau memberitahu itu pada ibumu?
Dimana Dennis?
Dia keluar, membeli kaset.
Dengan kartu kreditmu?
Ibu.
Dia tidak punya uang.
Itu tidak benar.
Anak-anak mencintainya.
Maksudku, mereka hanya berpikir dia adalah cowok paling keren yang pernah ada.
Maksudku, aku sungguh, sungguh menyukainya. Aku serius.
Itu hanya karena anak-anak merindukan ayahnya.
Aku tidak tahu.
Aku berharap dia sedikit lebih baik secara finansial.
Dia aman secara finansial, Ibu. Dia memiliki pekerjaan.
- Dia membuat video pernikahan. - Tidak. Itu... Tidak.
Dia punya bisnis sendiri.
Kau tahu? Ini adalah hal yang berbeda.
Ya Tuhan, Ibu. Aku hanya beritahu kau,
Aku tidak ingin punya anak lagi.
Aku tidak akan hamil.
Kau selalu berkata kau menginginkan keluarga besar.
Aku berubah pikiran, oke? Aku punya dua gadis-gadis cantik.
Kau selalu inginkan anak laki-laki.
Aku senang dengan apa yang ada. Ayo pergi.
Apa yang...
Persetan.
Ini luar biasa. Tunggu.
Bagus Katie! Hebat. Kau melakukannya dengan sangat baik.
- Terima kasih. - Lepaskan dia, Jule.
Dennis, aku benar-benar percaya pada "kotoran" ini.
Randy, hati-hati bicaramu.
Baiklah, perlahan-lahan.
Adikku pernah melihatnya sekali.
- Sungguh? - Ya.
Apa itu Bloody Mary?
Kau tidak tahu apa itu Bloody Mary?
Itu adalah ketika kau pergi ke kamar mandi...
...dan kau mengatakan "Bloody Mary" tiga kali di cermin maka kau akan melihat hantu.
Dennis, aku ingin bermain Bloody Mary.
Bukan apa-apa, jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Kau mengatakan "Bloody Mary" tiga kali.
Aku ingin bermain! Aku ingin melihat hantu!
Aku hanya bilang kau tidak dapat melihat seluruh bagian rumah...
...tanpa kamera di sana.
Aku tahu. Kau tidak harus mengatakannya padaku.
Seperti meletakkannya di sudut, menidurkannya di sudut atau sejenisnya?
Hanya saja tidak berguna. Ini hanya...
Sudutnya kurang lebar.
Dan aku bahkan tidak... Mereka tidak membuat lensa selebar itu.
Cermin.
Kau bisa menggunakan cermin.
- Ini sangat keren! - Cukup keren, kan?
Ini menakjubkan. Wow!
Lihat, kau dapatkan keseimbangannya dan yang lainnya juga.
Apa itu?
Aku harus mengerjakan ide luar biasa ini.
Oh, kawan.
- Hai. - Hai.
Apa itu?
Lihatlah.
Barang baruku.
- Cukup keren, kan? - Ya.
- Apa... Apa itu? - Aku mengambil kipas anginmu...
Sebenarnya, mengambil salah satu bagiannya...
Pada dasarnya, osilator kipas anginmu memungkinkanku untuk melihat...
...dua tempat sekaligus di ruang tamu dan di dapur.
Keren. Sebentar, apa? Kau merusak kipas anginku?
Aku bisa menyatukannya kembali.
Oke, MacGyver.
Ini keren, kan?
Dengan begini aku bisa...
Kristi, apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. - Kembali ke tempat tidur. Ini sudah larut malam.
Hei, sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Melukis.
Tidakkah kau ingin bermain di luar?
Tidak juga.
Bagaimana tentang temanmu Toby? Kau masih berbicara dengannya?
Ya.
Apa ia membangunkanmu?
Tidak.
Apakah dia menyuruhmu turun?
Tidak.
Kau tahu kau boleh mengatakannya padaku, kan?
Dia bilang jangan cerita tentang itu.
Mengapa kau tidak tanya saja sendiri?
Dia berdiri tepat di sampingmu.
Aku tidak melihatnya.
Dia disana.
Hei, terima kasih sudah melakukan ini, kawan.
Ya, tentu saja.
- Ini barang bagus. - Terima kasih.
- Randy... - Ya?
Kau sudah memeriksa ini?
Tidak, aku tidak punya kartu perpustakaan.
Kau mencuri ini?
Aku tidak mencurinya, Dennis.
Kau menyuruhku mengambil bukunya, maka kudapatkan untukmu.
Itulah guna perpustakaan. Untuk meminjam buku.
Itulah arti kata "perpustakaan" dalam bahasa Spanyol...
Artinya, "Toko buku pinjam"
"Esensi Iblis". Ini buka apa?
Aku tidak tahu. Aku melihatnya sebentar.
Di dalamnya ada gambar menyeramkan...
Benda ini menyeramkan.
Hei.
Ini adikmu bersama teman-temannya.
Apakah itu lelucon? Apanya yang lucu?
Bermain hoki.
Tertulis, "Anak-anak rentan terhadap hubungan dengan mahkluk halus."
Oke. Dan?
Segala sesuatu tentang Kristi dan teman khayalannya.
Ingat, aku pernah mengatakan hal-hal aneh mulai terjadi...
...hanya ketika ia mulai berbicara pada teman khayalannya.
Maksudku, ia pasti menginginkan sesuatu. Itulah yang....
Kau tahu, itulah yang dikatakan buku ini.
Mereka ada di sekitar kita bukan tanpa alasan. Ia menginginkan sesuatu.
Apa yang diinginkannya?
Nah, buku itu mengatakan mahkluk itu hidup dari ketakutanmu.
Hei, Kristi.
- Kristi. - Ya?
- Ingin bermain? - Tentu.
Sini. Apa yang kau lakukan?
- Bermain dengan bolaku? - Ya.
Kristi, itu milikku. Kristi!
Kristi, ayolah. Kristi, sini bantu aku.
Apa yang kita lakukan?
- Kita akan bermain "Bloody Mary". - Kenapa?
Karena aku ingin coba menangkap hantu.
Oke. Aku pikir sudah menyala.
Jadi, cara mainnya adalah kau mengatakan "Bloody Mary" tiga kali ke cermin...
maka mayatnya seharusnya muncul...
- ...di cermin dan mencoba membunuhmu. - Hentikan! Hentikan!
Berhenti, Katie.
Jadi, sekarang apa yang kita lakukan?
Kita harus mengatakan "Bloody Mary".
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Bloody Mary.
- Kristi, aku bilang tiga kali, bukan empat. - Maaf.
- Aku takut, Katie. - Kita harus tenang.
- Anak-anak... - Astaga, Bu! Kau membuatku takut.
- Apa yang kalian lakukan? - Tidak ada. Kami hanya bermain.
Oke. Nenek baru saja tiba disini. Pergilah menyapa nenek.
- Kau pindahkan kameranya? - Ya.
- Apa masih merekam? - Aku akan mengembalikannya, aku janji.
Ya. Kita harus memindahkannya sebelum dia pulang...
...karena ia akan marah.
- Kalian ingin pergi ke kolam renang? - Ya.
Kau ingin pergi ke kolam renang, Nenek?
Sialan.
- Ibu ? - Oh, Tuhan.
Apakah kau baik-baik saja? Sialan.
Ibu, apa yang terjadi?
- Tetap di atas. Tetap di atas. - Apa yang terjadi?
Jangan turun ke sini.
- Ada pecahan kaca di lantai. Tetap disana. - Kau terluka?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Terlihat biasa, kan? Bahkan tidak pecah.
Itu bagus.
- Apa yang terjadi? - Itu jatuh begitu saja. Aku tidak...
Apa maksudmu, apa yang terjadi? Aku di sana tadi.
- Hai, Kristi - Hei.
- Katakan hai ke kamera. - Hai.
- Boleh aku bergabung? - Tentu.
- Boleh? - Ya.
Oke, bagus.
Aku akan mengatur kameraku di sini, oke?
- Oke. - Biarkan saja dia merekam.
Tunggu. Mengapa kau merekam ini?
Ini hanya, aku sedang menguji, kamera baru...
dan, kau tahu, bukan apa-apa.
Jangan duduk di situ. Itu tempat Toby.
Maaf. Apakah Toby sedang duduk di sana sekarang?
Oke. Maaf.
Maaf, Toby.
Apakah Teddy perlu dibantu meminumkan tehnya? Dia tampak haus.
- Ya. - Ini dia, Teddy.
Sini. Ia tidak bisa menjangkaunya.
Oke.
Wow. Dia haus. Lihat, kubilang juga apa.
Dan dia terus jatuh.
Aduk.
Jadi, Kristi, apa hal terakhir yang Toby katakan?
Seperti...
- Apapun? - Ya.
- Tidak? - Rahasia.
Rahasia. Hal biasa. Di tempat duduknya?
Ya. Maaf.
Itu... Apakah kau... Apakah kau...
Apakah dia mengatakan sesuatu tadi?
Tidak, aku hanya meletakkan tanganku padanya.
Dan ia tidak suka itu.
Dia tidak suka, ketika kau...
Tidak.
Maaf, Toby. Tadi hanya salah paham, kan?
Ya.
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Apa? - Sudahlah.
- Apa yang mau kau katakan? - Tidak ada.
Tidak apa-apa, kau boleh memberitahuku.
Kristi, mengapa kamera Dennis ada di sini?
Karena aku dan Toby sedang mengadakan pesta teh kecil...
...dan ia merekam kami.
- Bukan aku! - Ya, kau, Kristi!
Hanya anak bayi yang punya teman khayalan.
Dia nyata.
Hei, Kristi! Kristi seperti bayi! Bayi!
Katie, hentikan!
Nah, kau menjadi anak bayi!
Hanya bayi yang punya teman khayalan.
Tidak, aku bukan bayi! Dia benar ada di sana.
Di sana? Toby, keluarlah!
Toby, keluarlah!
Toby!
Oke, aku akan masuk.
Katie, kau tidak boleh melakukan itu.
Katie! Jangan masuk ke sana.
- Kau tidak boleh melakukan itu. - Yah, akan kulakukan.
Toby, keluarlah.
Toby...
Katie.
Kristi! Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya!
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kristi, buka pintu ini!
- Bukan aku! - Kristi!
- Anak-anak! - Buka pintu!
- Teriakan apa ini? Apa yang terjadi? - Aku tidak melakukan itu.
Berhenti bertengkar sekarang juga.
Mengapa kamera Dennis ada di lantai?
Dia mengunciku di sana.
- Katie, kau tidak boleh menyentuh barang-barangnya. - Kristi, kenapa....
Berhenti bertengkar sekarang juga.
- Ibu, dia mengunciku di dalam sana! - Ibu tidak mau dengar.
- Ayo, ayolah. - Lalu siapa yang mengunciku di dalam sana?
Toby.
Ya, emangnya Toby bisa.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Lihat? Itu dia.
Ibu, Lisa di sini!
Oke!
- Hai, Lisa. - Hai! Apa kabar?
Baik.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu di atas. - Hai, Lisa.
Tunggu, apa yang mau kau tunjukkan?
Aku punya manik-manik baru untuk ulang tahunku.
Manik-manik! Ayo kita lihat.
Hi, Kristi. Bagaimana kabarmu?
Hai.
Apa itu?
Jangan pikirkan itu.
Kau tahu Dennis dan kameranya, ia hanya menempatkan kameranya...
Abaikan saja.
8:30 waktunya tidur?
Tidak, tidak, tidak, 10:00.
- 8:30. Usaha bagus. - Ibu, tolonglah.
9:30?
- 9:00 - 9:45.
- Daa.. Ibu. - Daa.. anak-anak. Ibu mencintai kalian.
Lihat, itu membentuk segitiga.
- Kau siap? - Ya.
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam.
- Sampai nanti. - Daa.. Julie. Daa.. Dennis.
Kau lelah?
- Tidak juga. - Tidak?
Bisakah kau membacakan kami dongeng?
Tentu. Cerita apa?
Cerita hantu.
Cerita hantu? Yang ada hantunya.
Oke, biar aku pikir.
Aku adalah hantu!
Halo, Dennis! Kau menemukan hantunya.
Aku datang menangkapmu.
Kena kau!
- Selamat malam, Lisa. - Selamat malam, Sayang.
Hai, Dennis.
- Hai. - Hai!
Hai!
- Jadi bagaimana? - Baik, semua baik.
- Ya? - Yeah, mereka hebat.
Anak-anak... Mereka membuat masalah, atau...
Tidak, tidak, tidak, tidak, semua baik.
Tapi ibuku ingin bertemu denganku, jadi jika saja aku bisa...
- Ya, tentu. - Ya, berikan dia sejumlah uang.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Ya, tidak. Terima kasih, kawan-kawan.
- Oke - Daa...
Oke, daa... Terima kasih.
Aku tidak tahu.
- Itu aneh. - Ya.
Itu sangat tinggi.
Janji?
Oke.
Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. - Mengapa kau bangun?
Mengapa kau bangun?
Bukan apa-apa.
Kristi, tidurlah. Ini sudah larut malam.
- Itu pengasuh anaknya? - Ya, itu Lisa.
Kenapa aku tak pernah bertemu dengannya?
Akan aku sampaikan padanya.
- Lihat selimutnya? - Ya.
Lihat ini.
- Hilang. - Astaga.
Apakah aku. .. Apakah aku benar?
Astaga...
- Kau lihat itu? -... sial!
Aku tidak gila, kan? Aku tidak gila.
Itu baru saja terjadi.
Astaga!
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Aku bilang padamu, itu...
Dan dia tidak mengatakan apapun juga?
Dia meninggalkan ruangan, seperti...
Kau sudah perlihatkan ke Julie?
Tidak, kawan. Apa, kau bercanda? Dia bisa panik.
Dia akan menjadi gila, dan, kau tahu,
dia akan membuatku menyimpan kameranya, dan aku tidak bisa melakukan itu.
Aku benar-benar ingin mencari tahu apa yang diinginkan mahkluk itu.
Tetaplah merekam "kotoran" itu, pria tangguh.
Aku tahu. Akan kulakukan.
- Kau harus tetap merekam "kotoran" ini. - Aku tahu..
Dia pasti sangat kaget.
Ya, ya.
Tidak.
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Aku mau tidur.
Apa yang...
Apa-apaan ini?
Hei, bagaimana keadaannya?
Kita harus pergi ke dokter karena dia sangat panas.
Oh, tidak.
- Ya, dia benar-benar... - Dia separah itu?
- Ya, itu buruk. - Baiklah.
Sepertinya, aku telah mengalaminya beberapa kali.
Kau ingin aku ikut denganmu atau...
Yah, maksudku, aku tidak tahu. Siapa yang akan menjaga Katie?
Aku bisa menelepon Randy.
- Hei, kawan. - Hei, hei.
- Terima kasih sudah datang. - Bukan masalah.
- Hai, Randy. - Hai!
Randy, terima kasih banyak.
Kami tidak lama di rumah sakit.
Oke.
Apapun yang kalian inginkan...
- Aku tahu di mana letak semuanya. - Oke, bagus..
- Ya. - Baiklah.
Daa! Aku mencintaimu. Daa, Kristi!
Kau bawa semua? Kau bawa surat-surat dan asuransi?
Ya, aku membawanya.
- Terimakasih banyak. - Aku cinta kau. Daa..
- Aku akan mengunci pintu. - Oke, terima kasih.
- Terimakasih sekali lagi. - Aku akan menguncinya.
Baiklah, jadilah anak baik, Katie. Sampai jumpa.
- Hei, hei. - Hai.
Jadi bagaimana dengan Kristi?
Sepertinya demam tinggi atau semacamnya.
Apakah menular?
Aku kira tidak. Aku belum mendapatkan sakitnya.
Oke, bagus.
Apa yang ingin kau lakukan?
Bisakah kita bermain "Bloody Mary"?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Serius?
Aku kira itu bukan ide yang bagus, Katie.
Kau sudah janji. Kau harus melakukannya.
- Tak bisakah kita hanya bermain rumah boneka... - Ambil kameranya!
... atau semacamnya?
Maaf, Dennis. Bukan ideku.
Ayolah.
Aku datang, aku datang.
Jadi kau mengucapkan, "Bloody Mary" tiga kali.
Dan kemudian kau menunggu sesaat...
...kemudian nyalakan kembali lampunya...
...maka seharusnya kau dapat melihat tubuhnya di cermin...
...dan dia akan mencoba membunuhmu.
Mencoba dan ia akan membunuhmu. Permainan bagus.
Ya.
Aku tidak tahu kenapa kau ingin bermain ini.
Salah satu dari kita akan mati pada akhirnya.
Aku rasa itu permainan sekali main. Oke, mari kita lakukan.
- Bloody Mary - Bloody Mary.
Randy!
Tidak terjadi apa-apa.
Kau menyalakan lampunya terlalu cepat.
Ayolah, Katie. Ini bodoh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak Kau tidak boleh pergi!
Mari kita pergi bermain rumah boneka atau semacamnya.
Tidak, kau tidak melakukannya dengan benar.
Apa yang salah?
Kau harus mematikan lampunya lagi.
Oke. Oke.
Baiklah. Kau ingin bermain "Bloody Mary"?
- Mari kita mainkan "Bloody Mary". - Oke, siap?
Kau tidak akan melihat siapapun bermain "Bloody Mary"...
...seperti caraku bermain.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Oke, boleh aku nyalakan lampunya sekarang?
- Tenang. - Maaf. Maaf.
Bagaimana sekarang?
Tunggu, tunggu.
- Apa? - Kau dengar itu?
Apa itu?
Aku tahu. Aku mendengarnya juga.
Sialan!
- Oh, astaga. - Kau baik-baik saja?
Hah?
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Apakah itu sakit? - Tidak.
Aku hanya menggaruk atau semacamnya.
Kau dengar itu?
Ya.
Tidak apa-apa. Tidak ada...
Tutup pintunya. Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin mati! Randy, aku takut!
Sialan! Tidak apa-apa!
Randy, aku takut!
Sialan!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa.
Ya Tuhan. Tolonglah, Tuhan.
Tuhan tolonglah, tetaplah bersamaku.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Aku tidak ingin bermain ini.
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Tinggallah di sini.
Aku tidak mau bermain lagi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sialan!
Oke.
- Tidak ada yang terjadi. - Kau baik-baik saja?
Tidak ada apa-apa. Kau baik-baik saja.
- Aku ingin keluar dari sini. - Tidak apa-apa, baik-baik saja.
Kita akan keluar dari sini.
Ayo, Randy! Ayo, Randy!
Tinggallah di sini.
Ya Tuhan, tetaplah besertaku, harap, tetap bersamaku.
- Randy, aku minta maaf. Ini semua salahku. - Tidak apa-apa.
- Kesini, kesini. - Aku minta maaf!
Tidak apa-apa. Kan?
- Tolong, tolong, jangan bicara. - Tidak apa-apa, ini seperti gempa bumi.
Aku tidak akan bicara. Aku tidak akan bicara.
Semua baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku mau ke bawah!
Ya, ayo kita ke bawah.
Persetan .
Randy, Randy, pergi ke mana kau, kawan? Tenang.
Randy, Randy, tenang saja.
Randy. Apa yang... Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa? Aku mengumpulkan semua barangku.
Untuk apa, kawan?
- Santai. Duduklah. - Dennis.
Singkirkan kamera dari wajahku.
Sudah kubilang, aku merasakan sesuatu di kamar bersama bersama kami...
...dan kemudian aku merasakan kuku sedang mencakar di sisiku, oke?
Oke, oke. Yang kau bilang "sesuatu..."
Wawancara yang bagus.
- Tidak, Dennis, aku berhenti. Persetan. - Ketika kau berkata...
- Kau mau kemana? - Pulang!
Lihat bukunya. Ini bukan, kau tahu,
Casper, hantu yang ramah yang kau buru, kawan.
- Aku minta maaf kau terluka. - Ini berbahaya!
- Aku minta maaf kau terluka, oke. - Yesus Kristus!
Aku minta maaf, tapi... Apa yang akan kau lakukan? Kau berhenti begitu saja?
Kau bertindak konyol. Tenang!
Dennis, tidak, kau yang bertindak konyol...
...jika kau tidak mau keluar.
Kau harus memberitahu Julie, oke?
Nonton saja rekamannya, Denis!
- Ada apa? - Hei.
Apa?
Aku perlu bicara denganmu.
- Oke. - Baiklah, duduk.
Disini. Duduklah, Jule. Oke, aku harus mulai dari mana?
... dari tahun 1930-an. Lihat kalungnya.
Gila kan?
Ini simbol yang sama.
Bukankah itu simbol yang sama dari kamar anak-anak?
Baiklah? Ini... Para wanita ini, mereka...
- Oh, Tuhan. - ...bagian dari suatu perkumpulan.
Kau benar-benar aneh.
Aku... Aku... Aku benar-benar perlu untuk... Untuk mengatakan ini, oke?
Kristi!
Kau sebaiknya lari!
Kau terdengar gila. Kau tahu?
Tunggu sebentar, oke?
Kau tahu kau mulai terdengar gila?
Bisakah kau memberiku sedikit waktu untuk menjelaskan?
Mereka adakan upacara-upacara...
...dan mereka akan menunggu sampai gadis-gadis sudah cukup usia untuk hamil...
dan kemudian mereka akan... Mereka akan... Mereka akan mengambil putra mereka.
Benar.
Dan kemudian mereka akan mencuci otak mereka dan mereka tidak akan ingat apa-apa.
Itu menjelaskan semua hal. Dennis, aku tidak mau mendengar...
Ibu?
Diterjemahkan oleh "CalVter"
- Aku mau menunjukkan sesuatu. - Yang kau lakukan sudah cukup!
Disana ada...
Kau bahkan tidak meluangkan waktu dengan kami lagi.
Kau hanya duduk di sini dan bermain dengan omong kosong ini sepanjang hari.
- Bisakah kau menunggu sesaat saja? - Kau sepertinya terobsesi!
Tunggu sebentar. Aku mau tunjukkan ini padamu, oke?
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa menunggu.
- Tidak, tidak, tidak... - Aku tidak bisa menunggu! Aku tidak bisa!
- Mengapa tidak? - Karena...
Karena Kristi kecewa setiap...
- Ibu? - Apa-apaan ini? Aku tidak...
Apa? Apa? Apa?
Toby menarik rambutku.
- Apa yang terjadi? - Siapa?
Toby menarik rambutku.
Ini salahmu.
Oke? Ini persis dengan apa yang aku bicarakan.
Hei... Aku tidak...
Tidak ada lagi kamera. Tidak ada lagi hantu. Ini berakhir besok.
Julie, aku... Kau harus menonton rekaman sialan ini.
Kristi.
Bangun!
Katie, kembali tidur.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Kristi!
Toby di sini.
Aku takut! Bu! Ibu!
- Ibu! - Berhenti berteriak!
Tidak apa-apa! Abaikan saja!
Abaikan saja!
Bu!
Kristi!
Kristi, bantu aku!
Kristi! Tolong.. tolong... tolong aku!
Katie!
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
Toby, berhenti! Berhenti, Toby!
Aku akan melakukannya.
Biarkan saja dia pergi!
Aku takut. Aku ingin ibu!
... ke rumah Nenek.
Tidak, kita tidak akan ke rumah Nenek, oke?
Kenapa?
Kita tidak akan pergi ke rumah Nenek karena Toby itu tidak ada, sayang.
- Ya, ada... - Tidak ada Toby dan tidak ada hantu.
Hei, jangan lari dari ibu.
Hei. Tidak ada hantu dan itu adalah akhir dari ini.
Ibu tidak ingin mendengar percakapan tentang ini lagi, oke?
Oke?
- Apa katanya? - Dia bilang tidak.
Tidak. Tidak. Ibu, kami tidak akan kemana-mana.
Oke? Kami tinggal di sini.
Karena aku mau semuanya kembali normal.
Baiklah, Ibu, aku harus pergi. Ada seseorang di pintu, oke?
Aku akan menghubungimu kembali. Ya, oke.
Halo?
Aneh.
Dennis!
Dennis! Dennis, ambil anak-anak! Kita keluar dari sini!
Anak-anak, bangun, kami di sini. Bangun. Kami di sini.
Ya, kami di sini.
Ada Nenek.
Ibu, aku lelah.
Parkirlah di garasi.
Oh, Tuhan.
Kau baik-baik saja.
- Ayo. - Ayo kita pergi, kawan-kawan.
Hai, Sayang. Ayo, pergi. Kau pergi dengan ibumu.
Aku bersama kakakmu. Ayo. Ayo.
Ibu.
Dia adalah puteri tidur.
Masuklah ke rumah. Aku punya apple pie...
...dan aku harus... Kau ingin air, aku tahu.
Bagaimana caranya?
Matikan kameranya dan ikutlah makan beberapa kue.
- Aku baik-baik saja. - Ayo..
Aku merasa lebih baik jika melakukan sesuatu.
- Oke. Oke. - Merasa berguna.
Apakah kau baik-baik saja?
- Bagaimana kabarmu, Nak? - Apa yang terjadi?
- Bagus. - Bagaimana perasaanmu?
... jangan bicarakan itu sekarang. Kita bisa bicarakan itu ketika...
Jatuhkan saja itu.
- Hei, Kristi. - Apa?
Jangan sentuh lukisannya, oke? Tidak apa-apa, aku tidak marah.
Kau suka itu?
Ada apa?
Kristi! Kemari dan ambil kue mu!
Hei, kawan-kawan.
Apa yang terjadi? Kau bermain rias-riasan?
Bukankah dia akan menjadi pengantin yang cantik?
- Sangat. - Kau ingin memakaikan ini pada dirinya?
Cantik.
Coba itu.
Jadi, siapa pria beruntung itu?
Toby.
Tunggu . Apa yang dia katakan?
- Ayo. Ini waktunya tidur, anak-anak. Ayo. - Bersenang-senanglah.
- Julie... - Ibu.
Ayolah. Ibu tidak ingin mendengar nama Toby lagi. Oke?
Julie, itu hanya berpura-pura.
Itu dia. Dia berakhir. Dia tidak ada dalam hidup kita.
- Dia nyata. Toby adalah... - Mari kita pergi.
- Aku tidak ingin mendengarnya. - Kristi...
Bisakah kau bawa mereka ke tempat tidur? Mari kita pergi?
Ayolah, Sayang.
Tinggalkan barang-barang nenek dan mari kita tidur.
Dennis dan ibu ada di sebelah, oke?
Kami akan membiarkan lampunya menyala,
sehingga kalian dapat menemukan kami, dan semuanya akan menjadi...
...baik-baik saja, oke. Ibu sangat mencintaimu?
Aku cinta kamu.
- Selamat tidur, anak-anak. - Aku sangat mencintaimu.
Kapan kau akan berhenti merekam kita?
Tidak akan sampai hal ini berakhir.
Kapan ibumu akan membiarkan kita tidur di ranjang yang sama?
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Aku tidak bisa.
Aku tahu.
Tutup saja matamu dan cobalah tidur.
Kemarilah.
Kita dapat berbagi bantal juga. Itu bagus.
Julie.
Kau dengar itu?
Seperti mobil?
- Maaf... - Itu ibuku.
Dia selalu terjaga di malam hari. Dia tidak bisa tidur..
Oh, Tuhan, dia begitu ribut.
Kau ingin aku pergi memeriksanya?
Dia akan membangunkan anak-anak. Aku akan segera kembali.
Julie?
Julie!
Anak-anak?
Julie?
Hei, Julie!
Halo?
Apa-apaan ini?
Julie?
Lois ?
Apa?
Apa-apaan?
Julie!
Apa-apaan ini?
Persetan. Oh, Tuhan.
Julie!
Julie?
Ada apa?
Sial. Sial.
Julie?
Bangun.
Ibu?
Oh, Kristi! Tidak, Kristi!
- Dennis? - Kemarilah, cepat. Ayo kita pergi, Kristi.
Apa yang terjadi dengan Ibu? Apakah dia baik-baik saja?
Oh, sial. Ke sini. Ayo, ayo.
Dennis, aku takut.
Tidak apa-apa. Tidak, Kristi, jangan bicara.
Apakah ibu baik-baik saja?
Diamlah, oke?
Diamlah. Jangan bersuara, oke? Diam saja, oke?
Tidak apa-apa.
Kristi, tolong, tolong, diamlah.
Aku akan memeriksanya, oke?
Tinggallah di sini.
Ayo, Kristi.
Apa itu?
Kita akan keluar dari sini, oke?
Ayo, mari kita pergi.
Aku takut.
Kita akan keluar dari sini.
Naik. Oke.
Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu.
Katie!
Katie, pergi dari sana!
Kristi, dengarkan aku, tinggal di sini, oke?
Jangan bergerak, oke?
Katie?
Ayo, Toby.
Mari kita bersiap-siap.
Diterjemahkan oleh "CalVter"